El sueño de Paganini

“Una noche, en 1713, soñé que había hecho un pacto con el Diablo y estaba a mis órdenes. Todo me salía maravillosamente bien; todos mis deseos eran anticipados y satisfechos con creces por mi nuevo sirviente. Ocurrió que, en un momento dado, le di mi violín y lo desafié a que tocara para mí alguna pieza romántica. Mi asombro fue enorme cuando lo escuché tocar, con gran bravura e inteligencia, una sonata tan singular y romántica como nunca antes había oído. Tal fue mi maravilla, éxtasis y deleite que quedé pasmado y una violenta emoción me despertó. Inmediatamente tomé mi violín deseando recordar al menos una parte de lo que recién había escuchado, pero fue en vano. La sonata que compuse entonces es, por lejos, la mejor que jamás he escrito y aún la llamo "La sonata del Diablo", pero resultó tan inferior a lo que había oído en el sueño que me hubiera gustado romper mi violín en pedazos y abandonar la música para siempre...” 

“One night in 1765, I dreamed that I had made a pact with the Devil, and that he was in my service; I succeeded marvelously in everything; my every wish was foreseen and my every desire more than satisfied by my new servant. It occurred to me to give him my violin and see if he succeeded in playing me some lovely piece, but what was my astonishment when I heard him perform with the greatest bravura and intelligence, a Sonata so singular and lovely that nothing I knew could equal it! Such were my wonder, ecstasy, and delight, that I was left breathless and the violent emotion awoke me. Immediately, I took my violin, in the hope of finding again at least a part of what I had just heard, but in vain. The Sonata which I then composed is by far the best I have ever written, and I still call it the Devil’s Sonata, but it turned out so inferior to the one I had heard, that I would have liked to break my violin in pieces and forever abandon music, if it had been possible for me to do without it.”

GIUSEPPE TARTINI.- Sonata " El trino del Diablo"

http://www.youtube.com/watch?v=WEwA88EnzDc 


Fuente:"/biografias-articulos/nicolo-paganini-y-la-sonata-del-diablo-1011834.html"